Cornelis konvolut

Cornelis, salig i åminnelse, översatte den amerikanska fredssången Last night I had the strangest dream till svenska. Den fick namnet I natt jag drömde något som...och fick framförallt i Cornelis egen inspelning stor framgång på den svenska skivmarknaden.

Originalversionens vers 2 

I dreamed there was a mighte room

and the room was filled with men

and the paper they were signing said

they´d never fight again

fick i Cornelis översättning lydelsen

Jag drömde om en jättesal

där statsmän satt i rad

så skrev de på ett konvolut

och reste sig och sa

Det de sa var att det nu inte fanns några militärer mer och inte heller ordet militär . Men varför översatte Cornelis the paper med konvolut?  Jag kan inte finna något annat skäl än att han missuppfattat betydelsen av ordet konvolut, som är ett omslag om eller något man stoppar ner viktiga paper i. T ex protokoll eller dokument med gränsöverskridande överenskommelse om att lägga ner alla vapen. Det går inte att karaktärisera ordvalet som nödrim eftersom det inte fanns något prut, krut eller slut att hitta ett rim till.

Undras om någon uppmärksammade Carnelis på misstaget medan han ännu levde? Eller var misstaget för bagatellartat för att inte inräknas i poetens  rätt att behandla språket efter eget huvud?

Hot ökar inte barns trygghet

Jag har  i tidigare inlägg deklarerat att psalmen Tryggare kan ingen vara.... i den svenska psalmboken bör tas bort därför att texten är falsk och missvisande. Sådan uteslutning har tidigare skett då psalmen med den storsvenska texten Fädernas kyrka i Sverige land inte bereddes plats då den ansågs vara för nationalistisk. När det gäller Tryggare kan ingen vara är barnens utsatthet runt om i vår värld omvittnad varför den påstådda tryggheten är gravt falsk.

Men det är inte bara den svenska psalmboken som behöver revideras och saneras. Det finns inslag i "den svenska visskatten"  som inte precis bidrar till svenska barns trygghet. Jag har t ex inte sett att den förmodligen urgamla vaggvisan Lillan ska sova.. ifrågasatts av någon. Detta trots att den sjungande och nattande mamman hotar med brottslig aga

Lillan ska sova och vara snäll
annars kan hända att Lillan får smäll

Barn har i alla tider tider hotats med repressalier för att vara snälla. Det kan vara "smäll" som i visan eller utsikten att inte få några julklappar.Men det finns andra exempel. I visan om Polisen som mitt i gatan står... sägs att Är du ej snäll och lyder mamma nu, så tar poliskonstapeln dej, det vet du ju. Barn ska alltså vara rädda för den myndighetsperson som förväntas vara garantin för trygghet.

Mitt liv som....

Efter döden lär kropp och själ gå skilda vägar. Kroppen blir åter mull. "Av jord är du kommen, jord ska..." Själen vandrar vidare (själavandringen) med lite olika destinationer. De vanligaste destinationerna är himlen och helvetet, himlen för de själar vars kropp fört ett anständigt liv här på jorden, helvetet för oss övriga.
Färdbiljetterna utfärdas på den s k domedagen

Men alternativ  till himlen och helvetet finns. Det alternativet bygger på att själavandringen inte har något slutmål, som väl himlen eller helvetet får anses vara. Under beteckningen reinkarnation lär själen kunna leva vidare i en annan levande varelses kropp. "En annan levande varelse" kan vara människa eller djur. Vilken levande varelse själen tilldelas på domedagen avgörs av levernet i den tidigare boningen. Ett syndfritt liv kan t o m ge förbättrade levnadsförhållanden medan syndfullt liv kan få en fortsättning i en kropp tillhörig en bladlus, mördarsnigel eller tusenfoting. Då gäller det bara att gilla läget och hoppas på bättre tur vid nästa flytt. Förresten vad är det säger att ett liv i kompanjonskap med en tusenfoting inte är rena lyxtillvaron.

Varför nu funderingar kring de här svåra frågorna? Jo, jag har just läst en bok av årets nobelpristagare i litteratur, kinesen Mo Yan. Boken handlar om just reinkarnation, själavandring, och hur huvudpersonens själ vandrar genom olika djurkroppar- får, tjur, gris och några till. Läs boken och jag är övertygad om att du inte kan befria dig från tankar på fortsättningen för din arma själ. Mo Yans nobelprisbelönade funderingar är tankeväckande. Blir t ex en stackmyra med reinkarnerad själ från en människa en stackmyra bland stackmyror eller går den bara och funderar på sitt tidigare liv istället för att dra sitt strå till stacken?  Mo Yan vet. Eller tror sig veta.

HKSK vá dé!

I mitt föregående inlägg kommenterade jag samgåendet mellan simklubbarna i Hallsberg och Kumla och hur man efter mycken vånda krystat fram det nya klubbnamnet KUMLA-HALLSBERGS SIMKLUBB. Nu läser jag att man också avgjort tävlingen gällande en ny klubbramsa. Det segrande förslaget blev

HKSK det är vi - vi ska simma med teknik

Simma snabbt det ska vi göra,

dyka, simma, vända, köra

HKSK!

Det var när jag läste det här vinnande förslaget som jag insåg mitt misstag. Jag raljerade över det något fantasilösa namnet Kumla - Hallsbergs Simklubb KHSK när det rätta skulle vara Hallsberg-Kumla Simklubb HKSK. Så går det när man ska försöka vara rolig på andras bekostnad



KHSK - låt gå!

Simklubbarna i Kumla och Hallsberg har blivit en. Sammanslagning alltså. Mycken tankemöda har lagts ner på att finna ett slagkraftigt namn på den nya sammanslagna simklubben. Det vinnande förslaget blev

1. KUMLA-HALLSBERGS SIMKLUBB.

Var får dom allt ifrån!

Klassresan i ämnet "lek och idrott"

Min lärare i årskurs 1-2 i Brånsta skola var Anna Andersson, mer känd som Pärlhönan. Pärlhönan var en hävert på tramporgel och på bestraffningsmetoden "klämma fingrar under bänklock". Hon var liksom Jan Björklund och Folkpartiet vän av betyg, med den stora skillnaden att Pärlhönan hade rätt enligt den tidens skollag att sätta betyg redan från årskurs 1. Björklund kämpar ju för betyg från årskurs 6.

Mina prestationer under Pärlhönans ledning betygsattes redan från det första skolåret. Betygsboken skulle därefter uppvisas för målsman, vilken vid den tiden föutsågs vara  pappan i familjen. Betygsboken skulle därefter uppvisas för läraren, d v s i mitt fall Pärlhönan, med målsmans underskrift. Meningen med detta var väl att familjen skulle känna till studieresultaten och vid behov komma med tillrättavisningar och bestraffningar.

Jag kan inte erinra mig att det var några problem med att visa upp betygsboken för pappa, jag kan till och med tänka mig att han bekräftade att han "tagit del" utan att ha detaljgranskat betygstecknen i de olika ämnena. Om inte borde han ha reagerat  för betyget BC i ämnet "Gymnastik med lek och idrott". BC stod nämligen för "icke godkänt". Redan i betyget efter årskurs 2 hade .ändring skett till det bättre. BC hade blivit B, d v s godkänt. Inte för jag vet i vilket grad jag blivit bättre i ämnet, men sannolikt hade hon med våld övervunnit min rädsla att göra kullerbytta.

Så Jan Björklund har nog rätt; får man veta sina brister och tillkortakommanden i ett tidigt skede så kan effektiva åtgärder sättas in tid.

I slutbetyget från årskurs 7 i Brånsta skola fick jag betyget A, vilket står för "Berömlig", men det tror jag mindre berodde på fulländat utförda kullerbyttor än på 4.60 i längdhopp. 

Hjälp ÖSK tillbaka - igen!

"Hjälp ÖSK tillbaka"! Så löd stridsropet senast ÖSK av sportsliga skäl tvingades spela i en lägre serie än i det allsvenska finrummet. Året var 1979. Slutmatchen 1978, den som vid seger skulle ge förlängt ÖSK-kontrakt med Allsvenskan, förlorades mot Elfsborg på Ryavallen i Borås. "Äntligen!" var ett citat som kablades ut över Sverige av kvällspressen.

Då liksom nu, över 30 år senare, var tron på en snabb återkomst till det allsvenska finrummet stark. Kampanjen "Hjälp ÖSK tilbaka" tog sig många uttryck, men alla var riktade till allmänheten - publiken, supportrarna, sponsorerna. De som allra mest skulle behöva aktiveras, de som skulle se till att klubben förfogade över ett lag slagkraftigt nog att återta den allsvenska statusen, verkade kraftlösa. Spelare som Ronald Åman, Arne Olsson, Ola Rydstrand, Jan Svensson och Thomas Nordahl ersattes inte. Trots allt blev laget 2:a det första året i den serie som då hette Div 2 Norra.

Det skulle till slut dröja ända till 1989 innan örebroarna kunde glädja sig åt allsvensk fotboll i stan igen. Jag tror att vi har ett bättre lag 2013 än det som skulle "hjälpa ÖSK tillbaka" 1979. Vi bör till att börja göra en bättre premiärmatch än vi gjorde 1979, då förlorade vi mot IFK Västerås på Eyravallen med 0-1

Inför fotbollssäsongen

Det är nu bara drygt tre veckor kvar till ÖSK:s första träningsmatch inför säsongen i Superettan. Den som bara ska vara ettårig enligt många. Träningsmatchstarten sker mot Vasalund den 25 januari och ÖSK ställer upp med den här premiärelvan enligt mina prognoser.
Målvakt
Oscar Jansson
Backlinje
Haginge-Berisha-Wikström-Wiktorsson
Mittfält
Astwald-Lumbama- Berger-Yasin
Anfall
Holmberg-Atashkadeh

Nio spelare fostrade av länsklubbar - helt i linje med den nya tränartrojkans intensioner

"Fredagsfabriken". Jösses!

I lokalradiostationernas barndom i slutet av 1970-talet var Radio Örebro en outsinlig källa till stoff till slagkraftiga revynummer i Peter Flacks då mer lokalbetondade uppsättningar. Läget är annorlunda idag; Båda aktörerna - Peter Flack och Radio Örebro - har blivit höggradigt professionella. Eventuella kvarvarande tönterier i Radio Örebro är inte längre intressanta för en revypublik som kommer från platser långt utanför länets gränser.

 Men om nu Peter skulle vilja återgå till en mer lokalbetonad revymeny finns en del inslag i Radio Örebros nuvarande programtablå som bär premiärårens töntstämpel. Ett sådant exempel är Fredagsfabriken.
Jösses!