Cornelis konvolut

Cornelis, salig i åminnelse, översatte den amerikanska fredssången Last night I had the strangest dream till svenska. Den fick namnet I natt jag drömde något som...och fick framförallt i Cornelis egen inspelning stor framgång på den svenska skivmarknaden.

Originalversionens vers 2 

I dreamed there was a mighte room

and the room was filled with men

and the paper they were signing said

they´d never fight again

fick i Cornelis översättning lydelsen

Jag drömde om en jättesal

där statsmän satt i rad

så skrev de på ett konvolut

och reste sig och sa

Det de sa var att det nu inte fanns några militärer mer och inte heller ordet militär . Men varför översatte Cornelis the paper med konvolut?  Jag kan inte finna något annat skäl än att han missuppfattat betydelsen av ordet konvolut, som är ett omslag om eller något man stoppar ner viktiga paper i. T ex protokoll eller dokument med gränsöverskridande överenskommelse om att lägga ner alla vapen. Det går inte att karaktärisera ordvalet som nödrim eftersom det inte fanns något prut, krut eller slut att hitta ett rim till.

Undras om någon uppmärksammade Carnelis på misstaget medan han ännu levde? Eller var misstaget för bagatellartat för att inte inräknas i poetens  rätt att behandla språket efter eget huvud?